1
00:00:03,545 --> 00:00:05,297
[locutor masculino] E agora, aqui estão eles!
2
00:00:05,422 --> 00:00:07,382
O grupo mais temerário
de motoristas malucos
3
00:00:07,508 --> 00:00:09,968
para sempre girarem suas rodas
nas Corridas Malucas.
4
00:00:10,093 --> 00:00:14,139
Competindo pelo título de
O piloto mais maluco do mundo.
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,225
Os carros estão se aproximando
a linha de partida.
6
00:00:16,350 --> 00:00:19,603
O primeiro é o Turbo Terrific
dirigido por Peter Perfect.
7
00:00:19,728 --> 00:00:22,231
Em seguida, Rufus Ruff Cut e
Dente de serra no Buzzwagon.
8
00:00:22,356 --> 00:00:24,816
Manobrar para obter posição é
o Especial Excedente do Exército.
9
00:00:24,942 --> 00:00:27,945
Logo atrás está o Formigueiro
Mob em sua bomba à prova de balas.
10
00:00:29,112 --> 00:00:30,864
E há um inventor engenhoso
11
00:00:30,989 --> 00:00:32,824
Pat Pending em seu Convert-A-Car.
12
00:00:32,950 --> 00:00:35,744
Ah, e aqui está o lindo
Penélope Pitstop.
13
00:00:35,869 --> 00:00:38,287
A garota glamorosa do pedal do acelerador.
14
00:00:38,412 --> 00:00:39,706
Em seguida, temos o Boulder Mobile com
15
00:00:39,831 --> 00:00:41,375
os Irmãos Escória,
Pedra e cascalho.
16
00:00:41,500 --> 00:00:42,543
Cambaleando está o Creepy Coupe
17
00:00:42,668 --> 00:00:44,168
com a Dupla Horrível.
18
00:00:44,293 --> 00:00:47,089
E logo atrás deles está o Red Max.
19
00:00:47,214 --> 00:00:48,632
E tem o Arkansas Chuggabug
20
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
com Luke e o Urso Gordo.
21
00:00:50,634 --> 00:00:53,262
Esgueirar-se por último é aquela Máquina Malvada
22
00:00:53,387 --> 00:00:55,597
com essas negociações duplas, os malvados
23
00:00:55,722 --> 00:00:58,308
Dick Vigarista e seu
companheiro, Muttley.
24
00:00:58,433 --> 00:01:00,978
Mesmo agora, eles estão acordados
para algum truque sujo.
25
00:01:01,103 --> 00:01:02,396
E eles estão fora...
26
00:01:02,521 --> 00:01:04,690
para começar de pé.
E por que não?
27
00:01:04,815 --> 00:01:07,776
Eles foram acorrentados a um poste
pelo astuto Dick Vigarista.
28
00:01:07,901 --> 00:01:09,778
Quem muda para a marcha errada.
29
00:01:09,903 --> 00:01:14,408
E lá vão eles, no
corridas malucas!
30
00:01:16,827 --> 00:01:18,328
♪♪
31
00:01:18,453 --> 00:01:20,414
A Corrida Maluca de hoje é longa,
trabalho duro e cansativo
32
00:01:20,539 --> 00:01:22,791
em um país difícil, difícil e cansativo.
33
00:01:22,916 --> 00:01:24,334
De Lulu, Louisiana
34
00:01:24,459 --> 00:01:27,546
até a linha de chegada em
Nas profundezas do ah art a, Texas.
35
00:01:29,006 --> 00:01:31,383
E que corrida selvagem e maluca é essa.
36
00:01:35,512 --> 00:01:36,638
♪♪
37
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
Baque baque
38
00:01:44,688 --> 00:01:47,024
O Especial Excedente do Exército
assumiu a liderança.
39
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
Deite borracha,
Meekley.
40
00:01:48,692 --> 00:01:50,527
Vamos como uma casa em chamas.
41
00:01:50,652 --> 00:01:52,904
Você disse fogo, sargento?
42
00:01:53,030 --> 00:01:53,989
Tudo bem!
43
00:01:54,114 --> 00:01:55,741
estrondo
44
00:01:55,866 --> 00:01:57,993
O Excedente Especial leva
uma mudança para pior
45
00:01:58,118 --> 00:02:01,830
à medida que faz marcha-atrás.
E o desprezível Dick Vigarista
46
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
no carro "00" assume a liderança.
47
00:02:04,207 --> 00:02:06,918
Quem sabe?
Podemos vencer esta corrida
48
00:02:07,044 --> 00:02:10,589
da maneira mais difícil, sem trapaça.
49
00:02:10,714 --> 00:02:11,965
Certo, Muttley?
50
00:02:13,883 --> 00:02:16,970
O terceiro lugar é o robusto Rufus
Ruff Cut e seu amigo Sawtooth.
51
00:02:17,095 --> 00:02:19,598
Cuidado!
O Buzzwagon perdeu uma roda.
52
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
Mas o Ant Hill Mob perde duas rodas!
53
00:02:21,892 --> 00:02:23,268
guincho guincho
54
00:02:23,393 --> 00:02:26,020
Bem, o que faremos,
Grande Clyde?
55
00:02:26,145 --> 00:02:28,690
Mude para o poder do jet skate.
56
00:02:28,815 --> 00:02:31,485
[narrador masculino] E a formiga
Hill Mob patina para o segundo lugar
57
00:02:31,610 --> 00:02:34,071
atrás de Dick Vigarista no carro "00".
58
00:02:34,196 --> 00:02:37,282
Droga! Eu vou pará-los.
Vamos.
59
00:02:37,407 --> 00:02:38,617
Uau
60
00:02:40,160 --> 00:02:42,079
[Covarde] Vou abrir o
portão daquele curral
61
00:02:42,204 --> 00:02:45,040
e debandar o gado do outro lado da estrada.
62
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
Ha ha ha.
63
00:02:47,292 --> 00:02:50,294
Dêem-se bem, cachorrinhos.
Vai! Vai! Vai!
64
00:02:50,419 --> 00:02:52,214
Ruff, ruff, ruff
65
00:02:52,339 --> 00:02:56,677
Espere, espere, eu não.
Do outro lado da estrada. A estrada!
66
00:03:00,389 --> 00:03:03,725
Me ligue quando o resumo
acabou, Muttley.
67
00:03:03,850 --> 00:03:05,185
[rindo]
68
00:03:05,310 --> 00:03:06,186
Pong
69
00:03:06,311 --> 00:03:07,354
[Dick Dasterdly] Vamos, agora.
70
00:03:07,479 --> 00:03:10,315
Precisamos deter aquela turba de Ant Hill.
71
00:03:10,440 --> 00:03:13,568
Olá, xerife? Xerife,
prepare sua prisão.
72
00:03:13,694 --> 00:03:16,488
A Turma de Ant Hill está na Rodovia 42.
73
00:03:16,613 --> 00:03:18,657
[rindo]
74
00:03:18,782 --> 00:03:20,867
Sim, eu sei.
75
00:03:22,285 --> 00:03:23,954
Eles simplesmente passaram.
76
00:03:25,872 --> 00:03:28,125
Espere aí!
77
00:03:28,250 --> 00:03:32,044
É o xerife, Clyde,
agora o que faremos?
78
00:03:32,169 --> 00:03:35,298
Nós vamos perdê-lo, nisso
Os Wood Scouts acampam à frente.
79
00:03:35,424 --> 00:03:36,800
[pneus cantando]
80
00:03:36,925 --> 00:03:39,970
Ha! Eu não perco tão fácil.
81
00:03:40,095 --> 00:03:41,471
[pneus cantando]
82
00:03:42,639 --> 00:03:43,515
Uau
83
00:03:43,640 --> 00:03:44,933
Tudo bem, seus idiotas.
84
00:03:45,058 --> 00:03:46,727
Agora, faça com a broca de madeira.
85
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
Aí vem o xerife.
86
00:03:48,270 --> 00:03:51,815
Saia, Ant Hill Mob,
em nome da lei!
87
00:03:51,940 --> 00:03:55,944
♪ Somos uma empresa de escoteiros de madeira
como você pode ver claramente ♪
88
00:03:56,069 --> 00:03:57,904
♪ Se você pensa
somos outra coisa ♪
89
00:03:58,029 --> 00:03:59,906
♪ Você está errado
tão errado pode ser ♪♪
90
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
baque
91
00:04:02,576 --> 00:04:05,245
Digam, vocês, jovens, viram alguma coisa
92
00:04:05,370 --> 00:04:07,706
uma gangue de bandidos da cidade?
93
00:04:07,831 --> 00:04:10,292
Sim, sim, xerife.
Eles foram embora.
94
00:04:10,417 --> 00:04:13,545
Bem, obrigado, rapazes.
Vou reuni-los.
95
00:04:13,670 --> 00:04:14,713
Boing
96
00:04:18,091 --> 00:04:19,426
Droga dupla!
97
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
Eles enganaram o xerife
98
00:04:20,844 --> 00:04:23,138
com aquela falsa rotina de batedor de madeira.
99
00:04:23,263 --> 00:04:27,225
Mas você e eu também podemos brincar de batedores de madeira.
100
00:04:27,350 --> 00:04:29,226
Ei, Muttley?
101
00:04:29,351 --> 00:04:32,939
[rindo]
102
00:04:33,064 --> 00:04:34,775
[narrador masculino] Enquanto isso, de volta às Corridas Malucas...
103
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
...Peter Perfect atinge uma mancha de óleo
104
00:04:36,735 --> 00:04:40,238
e seus chinelos Turbo Terrific
além do Arkansas Chuggabug.
105
00:04:40,947 --> 00:04:43,366
[choramingando]
106
00:04:43,492 --> 00:04:44,785
Não se preocupe, Blubber.
107
00:04:44,910 --> 00:04:48,288
vou jogar esse velho
caldeira em poder de tigre.
108
00:04:48,413 --> 00:04:50,499
[Luke] Aperte o cinto de segurança!
109
00:04:50,624 --> 00:04:53,210
[estrondo]
110
00:04:53,335 --> 00:04:57,755
Segure seu chapéu, Blubber,
pegamos um tigre pelo rabo!
111
00:04:57,880 --> 00:05:00,300
[narrador masculino] E de volta ao
chumbo dá origem ao Chuggabug.
112
00:05:00,425 --> 00:05:02,844
Seguido por Big Gruesome,
quem está determinado a passar
113
00:05:02,969 --> 00:05:05,806
acessando "Scare The Bear Power".
114
00:05:05,931 --> 00:05:08,141
Argh-h!
115
00:05:08,266 --> 00:05:10,017
[choramingando]
116
00:05:10,142 --> 00:05:13,480
E assusta o urso,
mas funciona ao contrário.
117
00:05:13,605 --> 00:05:16,149
E o Cupê Assustador cai
de volta ao último lugar.
118
00:05:16,274 --> 00:05:17,400
Baque
119
00:05:17,526 --> 00:05:19,569
E a Corrida Maluca continua.
120
00:05:19,694 --> 00:05:21,779
Enquanto isso, de volta aos batedores da floresta.
121
00:05:21,904 --> 00:05:23,824
Tudo bem, pessoal.
Agora, vamos sair
122
00:05:23,949 --> 00:05:26,034
desses uniformes e pegar a estrada.
123
00:05:26,159 --> 00:05:27,285
Uh, espere, chefe.
124
00:05:27,410 --> 00:05:28,912
Há um líder escoteiro da floresta!
125
00:05:29,037 --> 00:05:33,916
Bem, bem, eu vejo minha pequena tropa
está pronto para a lição.
126
00:05:34,626 --> 00:05:36,211
[rindo]
127
00:05:36,336 --> 00:05:40,632
♪ Somos uma empresa de escoteiros de madeira
como você pode ver claramente ♪♪
128
00:05:40,757 --> 00:05:42,300
Não importa isso.
129
00:05:42,425 --> 00:05:45,095
Nossa lição de hoje é acender um incêndio
130
00:05:45,220 --> 00:05:50,308
esfregando esses dois, uh,
esses dois ficam juntos.
131
00:05:51,642 --> 00:05:53,311
Essas duas varas?
132
00:05:53,436 --> 00:05:54,938
Certo. Rápido, Muttley.
133
00:05:55,063 --> 00:05:56,648
Rápido, atrás desta árvore.
134
00:05:57,732 --> 00:06:00,694
Esfreguem-nos muito bem, rapazes.
135
00:06:00,819 --> 00:06:03,279
Estou, mas não está acontecendo nada.
136
00:06:03,404 --> 00:06:05,365
[Covarde] Não se preocupe. Será.
137
00:06:05,490 --> 00:06:07,492
[narrador masculino] Enquanto o
Ant Hill Mob brinca com fogo
138
00:06:07,617 --> 00:06:10,912
Red Max salta
os Irmãos Escória.
139
00:06:11,037 --> 00:06:11,955
Baque
140
00:06:12,080 --> 00:06:13,582
Ele abriu o adereço.
141
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Acidente
142
00:06:16,459 --> 00:06:19,713
Ah, querido. Meu pobre carro.
143
00:06:19,838 --> 00:06:23,717
Alguém não vai ajudar
meu pequeno e indefeso?
144
00:06:23,842 --> 00:06:25,927
[resmungando]
145
00:06:28,847 --> 00:06:30,265
Clac clac clac
146
00:06:30,390 --> 00:06:34,603
Oh, que querido!
Eles consertaram meu carro.
147
00:06:34,728 --> 00:06:39,858
E eu, velhinho, obrigado
você sempre!
148
00:06:39,983 --> 00:06:42,277
[narrador masculino] E enquanto
a batida maluca continua
149
00:06:42,402 --> 00:06:45,738
vamos esperar pelo segundo
metade desta Corrida Maluca.
150
00:06:51,119 --> 00:06:54,873
- Alguma coisa, Clyde?
- Não, nem uma faísca.
151
00:06:54,998 --> 00:06:59,127
Ah, pelo amor de Pete.
Você não está fazendo certo.
152
00:06:59,252 --> 00:07:02,047
[Covarde] Dê-me
esses gravetos, manequins.
153
00:07:02,172 --> 00:07:05,467
Por que devo fazer tudo sozinho?
154
00:07:07,177 --> 00:07:08,637
Boom
155
00:07:08,762 --> 00:07:10,680
[rindo]
156
00:07:10,805 --> 00:07:14,142
Socorro! Muttley!
Pegue água!
157
00:07:14,267 --> 00:07:15,393
Respingo
158
00:07:15,518 --> 00:07:18,355
Ajuda! Muttley!
159
00:07:19,314 --> 00:07:20,398
Respingo
160
00:07:20,523 --> 00:07:23,151
Muito obrigado, Muttley.
161
00:07:23,276 --> 00:07:24,527
[rindo]
162
00:07:26,237 --> 00:07:29,074
Tudo bem, vamos. Ring-A-Ding's
esperando no carro.
163
00:07:29,199 --> 00:07:32,410
Ei, olhe! Aquele batedor de madeira
indo para aquelas quedas.
164
00:07:32,535 --> 00:07:33,745
Respingo respingo
165
00:07:33,870 --> 00:07:35,705
Vamos, pessoal.
166
00:07:35,830 --> 00:07:37,248
Certo, chefe.
167
00:07:37,374 --> 00:07:38,667
Agora, aqui está a alcaparra
168
00:07:38,792 --> 00:07:40,919
vamos baixar uma corrente humana para aquele garoto.
169
00:07:41,044 --> 00:07:42,879
- Você entendeu?
- Conseguimos, chefe.
170
00:07:43,004 --> 00:07:45,799
OK. Agora pegue minhas mãos
quando você passar, garoto.
171
00:07:45,924 --> 00:07:47,133
Ataboy.
172
00:07:48,593 --> 00:07:51,763
- Nossa, obrigado, senhor.
- Tudo bem, amiguinho.
173
00:07:51,888 --> 00:07:54,099
Espere aí!
174
00:07:54,224 --> 00:07:57,060
Desculpe, xerife.
Mas temos que pegar um barco.
175
00:07:57,185 --> 00:07:58,478
Sim!
176
00:07:58,603 --> 00:08:01,481
E a Corrida Maluca também.
177
00:08:01,606 --> 00:08:03,858
Ring-A-Ding, ligue o carro.
178
00:08:03,984 --> 00:08:05,694
Entendi, Clyde.
179
00:08:07,028 --> 00:08:09,614
Ei! Espere por nós!
180
00:08:09,739 --> 00:08:12,117
[narrador masculino] De volta ao
trilha, uma erva gigante rola
181
00:08:12,242 --> 00:08:13,618
em direção aos Wacky Racers.
182
00:08:13,743 --> 00:08:17,288
Professor Pat Pendente
está à altura da ocasião.
183
00:08:17,414 --> 00:08:21,042
Mas Penelope Pitstop está indo
para um estrondo com uma erva daninha.
184
00:08:21,167 --> 00:08:22,711
Rufus Ruff Cut vai ao resgate
185
00:08:22,836 --> 00:08:25,880
e muda para overdrive pulverizado.
186
00:08:28,717 --> 00:08:31,052
E turbuliza a erva daninha em pedaços.
187
00:08:31,177 --> 00:08:35,265
Oh, muito obrigado, pessoal!
188
00:08:35,390 --> 00:08:37,684
Foi um prazer,
Senhorita Penélope.
189
00:08:37,809 --> 00:08:41,479
[narrador masculino] E agora Rufus tem o
prazer de estar em primeiro lugar.
190
00:08:41,604 --> 00:08:43,732
Agora lembre-se, Muttley...
191
00:08:43,857 --> 00:08:46,359
...quando eu pulo no
fim da balança
192
00:08:46,484 --> 00:08:48,820
ele vai fazer você pular no ar
193
00:08:48,945 --> 00:08:51,530
para que você possa explodir o dardo
arma no balão
194
00:08:51,655 --> 00:08:53,908
segurando aquela lata de pólvora.
195
00:08:54,034 --> 00:08:57,996
Ele vai cair
a estrada e explodir.
196
00:08:58,121 --> 00:09:01,166
Tornando-o intransitável.
197
00:09:01,291 --> 00:09:03,418
[narrador masculino] Rufus
Ruff Cut ainda está na frente.
198
00:09:03,543 --> 00:09:04,794
Mas Professor Pat Pendente
199
00:09:04,919 --> 00:09:06,880
muda para potência de drible triplo
200
00:09:07,005 --> 00:09:09,924
e salta para a liderança.
201
00:09:10,050 --> 00:09:12,510
Pronto, Muttley?
Aí vêm eles.
202
00:09:12,635 --> 00:09:14,596
E aqui vamos nós!
203
00:09:15,263 --> 00:09:16,765
Boing
204
00:09:19,934 --> 00:09:21,436
pop
205
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
Ha ha ha!
206
00:09:26,816 --> 00:09:28,193
Muttley!
207
00:09:28,318 --> 00:09:30,779
[rindo]
208
00:09:30,904 --> 00:09:32,739
Boom
209
00:09:32,864 --> 00:09:34,199
Socorro!
210
00:09:34,866 --> 00:09:36,493
Ai!
211
00:09:36,618 --> 00:09:38,119
Muttley!
212
00:09:39,537 --> 00:09:41,915
[rindo]
213
00:09:42,040 --> 00:09:46,127
E lembre-se, você não está
depenando uma galinha.
214
00:09:46,252 --> 00:09:47,212
Ai!
215
00:09:47,337 --> 00:09:49,506
Ai!
216
00:09:49,631 --> 00:09:52,509
[narrador masculino] Professor Pat
Pending decide garantir sua liderança
217
00:09:52,634 --> 00:09:56,638
com sua mais recente invenção, o pogo power.
218
00:09:56,763 --> 00:09:58,640
poing poing poing baque
219
00:09:58,765 --> 00:10:00,850
Mas um buraco de cachorro da pradaria
interrompe seu pogo-a-go-go
220
00:10:00,975 --> 00:10:02,519
e o deixa no posto.
221
00:10:02,644 --> 00:10:03,895
Uma postagem pogo, claro.
222
00:10:04,020 --> 00:10:05,480
Embora o número sete da sorte tenha sido conduzido por
223
00:10:05,605 --> 00:10:07,565
o Ant Hill Mob assume a liderança.
224
00:10:07,690 --> 00:10:09,651
Todo jóquei calhambeque é
disputando uma posição
225
00:10:09,776 --> 00:10:11,402
conforme eles chegam na reta final.
226
00:10:11,528 --> 00:10:15,740
Bem, Muttley, este é o nosso
chance de passar furtivamente pelo bando.
227
00:10:15,865 --> 00:10:17,242
Sim, sim, sim.
228
00:10:17,367 --> 00:10:20,495
Ok, pronto com nossa arma secreta?
229
00:10:20,620 --> 00:10:23,289
[Risada covarde]
230
00:10:23,414 --> 00:10:24,833
[Covarde] Fogo.
231
00:10:24,958 --> 00:10:26,417
brincando
232
00:10:28,711 --> 00:10:29,963
baque
233
00:10:32,715 --> 00:10:35,218
baque baque baque
234
00:10:35,343 --> 00:10:38,429
Wacky Racers estão terminando
rápido, estará perto.
235
00:10:38,554 --> 00:10:42,100
Eles estão se aproximando do fim
linha. Eles estão pescoço a pescoço.
236
00:10:42,225 --> 00:10:43,101
E o vencedor é...
237
00:10:43,226 --> 00:10:45,019
Ah, só um momento, pessoal.
238
00:10:45,145 --> 00:10:46,896
Nosso instante reproduzi-lo novamente
dispositivo fotográfico mostra
239
00:10:47,021 --> 00:10:48,940
que Rufus Ruff Cut vence por uma margem.
240
00:10:49,065 --> 00:10:51,568
O Boulder Mobile é o segundo
e o terceiro Convert-A-Car.
241
00:10:51,693 --> 00:10:55,071
Enquanto Dick Vigarista é
encalhado acima da estrada.
242
00:10:55,196 --> 00:10:57,365
Droga! Arma secreta!
243
00:11:03,830 --> 00:11:06,249
[narrador masculino] Concurso de hoje
encontra os Wacky Racers
244
00:11:06,374 --> 00:11:09,377
esperando para voar até
Wheeling, West Wirginia.
245
00:11:09,502 --> 00:11:11,504
Uh, ha ha, uh,
Virgínia Ocidental.
246
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
♪♪
247
00:11:18,386 --> 00:11:19,804
E lá vão eles!
248
00:11:19,929 --> 00:11:21,598
Assumindo a liderança desde o início
é aquele Beau Brummell
249
00:11:21,723 --> 00:11:23,099
dos queimadores da banda de freio.
250
00:11:23,224 --> 00:11:26,436
Pedro Perfeito em número
nove, o Turbo Terrific.
251
00:11:26,561 --> 00:11:29,689
O máximo em precisão de engenharia.
252
00:11:30,481 --> 00:11:31,774
poing poing poing
253
00:11:32,400 --> 00:11:33,693
acidente
254
00:11:35,862 --> 00:11:37,488
Forçando uma tempestade em segundo lugar
255
00:11:37,614 --> 00:11:38,948
é o Chuggabug do Arkansas.
256
00:11:39,073 --> 00:11:41,618
E em terceiro lugar está-está...
257
00:11:41,743 --> 00:11:44,453
[tossindo]
258
00:11:44,578 --> 00:11:47,290
Em terceiro lugar está, uh...
259
00:11:47,415 --> 00:11:48,499
Pop
260
00:11:48,625 --> 00:11:50,919
Ah, sim, Rufus Ruff Cut e seu parceiro
261
00:11:51,044 --> 00:11:52,670
Dente de serra no Buzzwagon.
262
00:11:52,795 --> 00:11:54,088
Enquanto chegava em quarto lugar
263
00:11:54,214 --> 00:11:57,550
é aquele discípulo do engano
e degradação...
264
00:11:57,675 --> 00:11:59,093
...Dick Vigarista.
265
00:11:59,219 --> 00:12:00,803
Você deixou de fora o desprezível.
266
00:12:00,929 --> 00:12:01,971
[rindo]
267
00:12:02,096 --> 00:12:03,431
Agora, eu vou descarrilar
268
00:12:03,556 --> 00:12:06,351
aqueles Wacky Racers logo à frente.
269
00:12:06,476 --> 00:12:07,684
clique
270
00:12:07,809 --> 00:12:08,937
poing
271
00:12:15,652 --> 00:12:17,111
clink clink clink
272
00:12:17,237 --> 00:12:18,780
guincho
273
00:12:20,530 --> 00:12:24,160
Esse, meu caro Muttley, é o
carro mais quente da corrida.
274
00:12:24,285 --> 00:12:25,453
[rindo]
275
00:12:25,578 --> 00:12:27,413
[rindo]
276
00:12:33,836 --> 00:12:35,588
Clang
277
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
acidente
278
00:12:37,674 --> 00:12:38,883
guincho, guincho
279
00:12:39,008 --> 00:12:40,551
uau
280
00:12:40,677 --> 00:12:44,722
Melhor comércio que vale para
uma mula, seu corredor de cumeeira.
281
00:12:44,847 --> 00:12:46,766
[rindo]
282
00:12:46,891 --> 00:12:52,855
Ah, cale a sua colheita de algodão
boca, seu sertanejo.
283
00:12:52,981 --> 00:12:57,402
Uh! Doce sassafrás!
Perdemos nossa caldeira.
284
00:12:57,527 --> 00:13:01,030
Estamos presos como um
peixe-gato em um pântano de lama.
285
00:13:01,155 --> 00:13:03,658
[choramingando]
286
00:13:05,743 --> 00:13:08,246
Bem, essa é uma ótima ideia, Blubber.
287
00:13:10,707 --> 00:13:13,251
[narrador masculino] E então,
convertendo para energia eólica
288
00:13:13,376 --> 00:13:16,254
os golpes do Arkansas Chuggabug
de volta à corrida.
289
00:13:16,379 --> 00:13:19,006
Agora vou eliminar
Pedro Perfeito
290
00:13:19,131 --> 00:13:21,509
e o primeiro lugar será meu.
291
00:13:21,634 --> 00:13:23,011
[rindo]
292
00:13:27,432 --> 00:13:28,641
Estalar estalar
293
00:13:30,393 --> 00:13:31,394
baque
294
00:13:31,519 --> 00:13:32,812
uau
295
00:13:34,605 --> 00:13:37,400
Sorte dele,
Eu não estava na faixa de pedestres.
296
00:13:37,525 --> 00:13:39,736
Nada pode nos parar agora,
Muttley.
297
00:13:39,861 --> 00:13:41,696
Somos fáceis de vencer.
298
00:13:43,823 --> 00:13:45,533
Mais uma exposição como essa
299
00:13:45,658 --> 00:13:47,827
e você caminhará o resto do caminho.
300
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
[rindo]
301
00:13:51,748 --> 00:13:53,249
Sim, ai!
302
00:13:55,501 --> 00:13:58,463
Agora veja o que você fez
com o seu banco de trás dirigindo.
303
00:13:58,588 --> 00:14:00,715
Vá lá e nos leve para baixo.
304
00:14:02,925 --> 00:14:05,178
Faça alguma coisa.
Puxe uma alavanca.
305
00:14:06,763 --> 00:14:08,473
acidente
306
00:14:10,892 --> 00:14:12,727
[rindo]
307
00:14:16,564 --> 00:14:18,524
Mais uma risada sua
308
00:14:18,649 --> 00:14:19,817
e eu vou alugar você
309
00:14:19,942 --> 00:14:23,404
como sede de inverno
para um circo de pulgas.
310
00:14:23,529 --> 00:14:26,824
Ah-ha!
O que temos aqui?
311
00:14:26,949 --> 00:14:31,037
[Covarde] "'Cuidado, estrada
em construção.'"
312
00:14:31,162 --> 00:14:33,873
Veja todo esse equipamento pesado.
313
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
[Risada covarde]
314
00:14:35,708 --> 00:14:40,088
E eu sei exatamente o que fazer com isso.
315
00:14:40,213 --> 00:14:43,049
[narrador masculino] E agora nossos pilotos
estão começando a subir a encosta íngreme
316
00:14:43,174 --> 00:14:45,593
para o Summer Squash Summit.
317
00:14:45,718 --> 00:14:47,053
Parece
Professor Pat Pendings
318
00:14:47,178 --> 00:14:49,263
Convert-A-Car está começando a converter.
319
00:14:50,890 --> 00:14:52,100
Bem, o que você sabe?
320
00:14:52,225 --> 00:14:54,352
Ele mudou para o poder embaralhador.
321
00:14:54,477 --> 00:14:57,355
Oh, oh, parece demais
colina para a multidão de Ant Hill.
322
00:14:59,273 --> 00:15:02,610
Tudo bem, pessoal,
todo mundo para fora e empurre.
323
00:15:02,735 --> 00:15:05,530
Nossa, chefe, precisamos?
324
00:15:05,655 --> 00:15:08,491
Talvez você prefira
Eu deveria contar a Bonnie sobre você?
325
00:15:14,539 --> 00:15:17,250
Caramba! Siga aquele carro.
326
00:15:18,835 --> 00:15:21,212
♪♪
327
00:15:26,050 --> 00:15:27,552
[Clyde] Ei.
328
00:15:27,677 --> 00:15:30,012
Ninguém pressiona Clyde.
329
00:15:30,847 --> 00:15:32,974
Ah, sim?
330
00:15:33,099 --> 00:15:35,977
Dê uma volta, Clyde.
331
00:15:36,102 --> 00:15:37,728
[rindo]
332
00:15:38,563 --> 00:15:39,647
Guincho
333
00:15:39,772 --> 00:15:40,982
Caramba!
334
00:15:41,107 --> 00:15:43,484
Cada caneca para si!
335
00:15:46,904 --> 00:15:49,574
Acidente
336
00:15:49,699 --> 00:15:52,743
Tudo bem, seus malucos, onde estão meus meninos?
337
00:15:52,869 --> 00:15:57,081
Aqui estamos, chefe.
Aqui em cima no campanário maluco.
338
00:15:57,206 --> 00:15:59,834
Uau! Fale sobre seus esquisitos.
339
00:16:00,751 --> 00:16:02,336
Sim, ai!
340
00:16:03,880 --> 00:16:06,257
[rosnando]
341
00:16:12,138 --> 00:16:15,558
Bem, de volta ao
tabuleiro de plotagem, Muttley.
342
00:16:15,683 --> 00:16:18,102
Sinto que outra trama está surgindo.
343
00:16:21,939 --> 00:16:25,026
Maldições! Ele parou.
344
00:16:25,151 --> 00:16:29,238
Ok, Muttley, quando eu digo
"Agora", puxe o acelerador.
345
00:16:30,406 --> 00:16:31,782
Agora!
346
00:16:33,117 --> 00:16:34,660
Sim, ai!
347
00:16:34,785 --> 00:16:38,539
Esse não, estúpido!
Aquele!
348
00:16:38,664 --> 00:16:40,583
Não, esse não!
349
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
Ah-h!
350
00:16:42,877 --> 00:16:44,337
Faça alguma coisa!
351
00:16:45,505 --> 00:16:46,923
Pise no freio!
352
00:16:47,048 --> 00:16:48,216
Guincho
353
00:16:48,341 --> 00:16:50,009
Sim, ai!
354
00:16:51,427 --> 00:16:52,887
Baque
355
00:16:53,012 --> 00:16:54,931
[rindo]
356
00:16:56,807 --> 00:17:00,561
Ah, ah, ah, ah!
357
00:17:00,686 --> 00:17:02,480
[narrador masculino] Enquanto isso, o
Os irmãos escória estão tentando
358
00:17:02,605 --> 00:17:06,067
para passar o
Especial Excedente do Exército.
359
00:17:07,359 --> 00:17:08,444
Ah!
360
00:17:11,531 --> 00:17:12,949
Você mesmo!
361
00:17:13,074 --> 00:17:14,825
[balbuciando]
362
00:17:14,951 --> 00:17:16,369
Porco da estrada!
363
00:17:16,494 --> 00:17:17,703
Clang
364
00:17:18,663 --> 00:17:20,414
[estrondo]
365
00:17:23,751 --> 00:17:26,879
Ei, o que está acontecendo aqui?
366
00:17:27,004 --> 00:17:28,923
Boom
367
00:17:33,678 --> 00:17:35,096
Prepare-se agora, Muttley.
368
00:17:35,221 --> 00:17:38,558
Nós vamos achatá-los mais achatados
do que uma embalagem de chiclete.
369
00:17:38,683 --> 00:17:40,560
[rindo]
370
00:17:40,685 --> 00:17:42,936
[Covarde] Aí vem um.
371
00:17:43,061 --> 00:17:44,272
Agora!
372
00:17:46,398 --> 00:17:47,817
Oh não!
373
00:17:55,407 --> 00:17:57,410
[rindo]
374
00:18:02,873 --> 00:18:04,959
Toando
375
00:18:07,753 --> 00:18:10,965
[narrador masculino] Oh, Penelope's
tendo um pequeno problema no motor.
376
00:18:12,883 --> 00:18:15,761
Ah, querido! Agora, qual pode ser o problema?
377
00:18:17,680 --> 00:18:20,808
Hmm, me pergunto se poderia ser isso
coisinha velha aqui?
378
00:18:21,934 --> 00:18:24,478
Não, não é isso.
379
00:18:24,604 --> 00:18:27,523
Aposto que é esse disquete velho aqui.
380
00:18:28,316 --> 00:18:29,775
Não.
381
00:18:29,900 --> 00:18:32,653
Essa coisinha velha aqui?
382
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
Talvez isso?
383
00:18:34,488 --> 00:18:36,240
Não.
384
00:18:36,365 --> 00:18:37,992
Talvez isso?
385
00:18:38,117 --> 00:18:39,327
Não
386
00:18:39,452 --> 00:18:41,119
Isso?
387
00:18:41,244 --> 00:18:42,705
Não.
388
00:18:42,830 --> 00:18:44,165
Isso?
389
00:18:44,290 --> 00:18:45,833
Não.
390
00:18:45,958 --> 00:18:50,254
Oh, aí está você, seu pequeno
velho encrenqueiro, você.
391
00:18:50,379 --> 00:18:53,715
Agora, onde está aquele velho grampo?
392
00:18:56,344 --> 00:18:58,512
Lá.
Isso resolveu.
393
00:19:01,682 --> 00:19:04,268
[narrador masculino] E assim, com
um pouco de engenhosidade feminina
394
00:19:04,393 --> 00:19:05,728
Penélope está de volta à corrida
395
00:19:05,853 --> 00:19:08,230
com tempo e peças de sobra.
396
00:19:08,356 --> 00:19:11,567
Enquanto isso, Peter Perfect acelera
seu Turbo em um túnel
397
00:19:11,692 --> 00:19:14,945
sem saber que Dick Vigarista é
esperando do outro lado...
398
00:19:15,071 --> 00:19:16,864
...com anzol com isca.
399
00:19:16,989 --> 00:19:19,450
Vamos pescar, Muttley.
400
00:19:19,575 --> 00:19:23,913
E nós vamos pegar
nós um Turbo Fantástico.
401
00:19:24,038 --> 00:19:25,580
[rindo]
402
00:19:29,001 --> 00:19:30,961
[Covarde] Ai-ai!
403
00:19:33,589 --> 00:19:35,840
[narrador masculino] Com menos de
cinco milhas para ir até Wheeling
404
00:19:35,965 --> 00:19:38,344
a corrida dos Wacky Racers
para a linha de chegada!
405
00:19:38,469 --> 00:19:41,681
Nós nunca venceremos nisso
avalie vocês, a menos que nós--
406
00:19:41,806 --> 00:19:43,599
Trapacear.
Certo, chefe?
407
00:19:43,724 --> 00:19:47,853
Errado! A menos que iluminemos
a carga, dum-dum.
408
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
Quem disse que vale a pena vencer?
409
00:19:50,564 --> 00:19:52,942
Lá se vão nossos ganhos ilícitos.
410
00:19:54,902 --> 00:19:57,238
[narrador masculino] Os pilotos
continue rugindo para frente e para trás
411
00:19:57,363 --> 00:19:59,156
em seu beliscão e dobra
batalha pela liderança.
412
00:19:59,281 --> 00:20:01,075
Parece que a corrida de qualquer um agora.
413
00:20:01,200 --> 00:20:02,952
Enquanto eles chegam à linha de chegada
414
00:20:03,077 --> 00:20:05,538
O Ant Hill Mob está chegando
como se a lei estivesse atrás deles.
415
00:20:05,663 --> 00:20:08,457
E é o Formigueiro
Mob terminando primeiro
416
00:20:08,582 --> 00:20:10,251
com Pedro Perfeito em segundo lugar...
417
00:20:10,376 --> 00:20:12,628
...e Penelope Pitstop em terceiro lugar.
418
00:20:16,465 --> 00:20:18,342
Em algum lugar perto de Albuquerque...
419
00:20:18,467 --> 00:20:21,262
...há um frete rápido
avançando para o oeste...
420
00:20:21,387 --> 00:20:23,013
...com um vagão solto.
421
00:20:25,307 --> 00:20:29,270
Ei, pare o trem!
Deixe-me sair daqui!
422
00:20:29,395 --> 00:20:31,856
Pare o trem!
423
00:20:31,981 --> 00:20:34,191
[rindo]
424
00:20:42,950 --> 00:20:44,827
[narrador masculino] E eles partiram de novo!
A Corrida Maluca continua indefinidamente.
425
00:20:44,952 --> 00:20:48,122
Cada piloto determinado a vencer,
manobrando para se posicionar.
426
00:20:48,247 --> 00:20:51,083
Procurando pela abertura que
o colocará na liderança.
427
00:20:51,208 --> 00:20:55,796
A Turba de Ant Hill usa poder de fuga.
428
00:20:55,921 --> 00:20:57,381
Red Max do Carmesim
Haybailer faz a sua jogada.
429
00:21:01,010 --> 00:21:03,387
O Arkansas Chuggabug usa energia a jato.
430
00:21:05,556 --> 00:21:09,435
E o Cupê Assustador derrama
use o poder do dragão.
431
00:21:09,560 --> 00:21:12,104
Ah, vai ser um
ótima corrida, pessoal.
432
00:21:12,229 --> 00:21:14,190
Ei, espere um minuto.
433
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
Pare!
434
00:21:15,441 --> 00:21:16,484
acidente
435
00:21:18,694 --> 00:21:20,446
Esta corrida começa na próxima semana.
436
00:21:20,571 --> 00:21:22,156
Na próxima semana?
437
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
Isso significa que vou conseguir um
bom começo para os outros.
438
00:21:24,825 --> 00:21:26,076
Baque
439
00:21:26,202 --> 00:21:29,872
[Covarde] Droga, droga e droga dupla!
440
00:21:29,997 --> 00:21:32,041
[rindo]